1
00:00:14,042 --> 00:00:17,132
Muscle Man, non c'è modo
ce la farai.

2
00:00:17,132 --> 00:00:19,302
Lo giuro, l'ho già fatto prima.

3
00:00:20,122 --> 00:00:21,192
Guardami!

4
00:00:42,972 --> 00:00:44,972
PERCHÉ LO FARESTI?!!

5
00:00:44,972 --> 00:00:45,702
Eravamo solo...

6
00:00:45,702 --> 00:00:48,022
PERCHÉ ACCENDERESTI TUTTI I FUOCHI D'ARTIFICIO

7
00:00:48,022 --> 00:00:50,582
PRIMA DEL PIÙ GRANDE EVENTO DELL'ANNO?!

8
00:00:50,582 --> 00:00:52,032
Aspetta, Benson.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,842
So che sembra brutto, ma posso sistemarlo.

10
00:00:54,842 --> 00:00:56,902
Ripararlo?! RISOLVERE COSA?!!

11
00:00:56,942 --> 00:00:59,272
HAI APPENA ROVINATO IL 4 LUGLIO!

12
00:00:59,322 --> 00:01:01,562
Lo so, lo so. Ascoltami e basta.

13
00:01:01,712 --> 00:01:05,112
Conosco un ragazzo che ha il...
collegare un fuoco d'artificio economico.

14
00:01:05,112 --> 00:01:06,812
NON VOGLIO FUOCHI D'ARTIFICIO A BUON MERCATO!

15
00:01:06,812 --> 00:01:09,852
QUELLA ROBA CHE HAI APPENA SOFFIATO
UP ERA IL TOP DELLA LINEA!

16
00:01:09,892 --> 00:01:12,392
Benson, fidati di me. Questo
le cose del ragazzo sono di qualità.

17
00:01:12,442 --> 00:01:14,392
Lo pagherò di tasca mia.

18
00:01:14,412 --> 00:01:15,512
Va bene, va bene.

19
00:01:15,672 --> 00:01:19,202
Ma se non tornate, ragazzi
prima che lo spettacolo inizi al tramonto,

20
00:01:19,202 --> 00:01:20,282
SEI LICENZIATO!

21
00:01:22,862 --> 00:01:25,662
Amico, è meglio che tu lo sia
in grado di ottenere quei fuochi d'artificio.

22
00:01:25,662 --> 00:01:27,332
Non preoccuparti, li prenderemo.

23
00:01:32,642 --> 00:01:33,912
Tizio! Assolutamente no,

24
00:01:33,912 --> 00:01:36,452
è qui che vanno a sud
della linea chile rellenos?

25
00:01:36,452 --> 00:01:38,302
O si! Ne ho sentito parlare.

26
00:01:38,302 --> 00:01:39,852
Questi sono quelli davvero piccanti, vero?

27
00:01:39,882 --> 00:01:42,202
Sì, il mio amico Hector gestisce questo posto.

28
00:01:42,212 --> 00:01:43,842
Quindi vendono fuochi d'artificio qui?

29
00:01:43,842 --> 00:01:46,732
Sì, ma è solo un po'
gli affari che ha dentro.

30
00:01:46,742 --> 00:01:48,332
Quindi restate sotto DL.

31
00:01:48,612 --> 00:01:52,222
Va bene, resta lì
e non andare da nessuna parte!

32
00:01:52,262 --> 00:01:53,522
Torno subito.

33
00:02:02,022 --> 00:02:04,522
Stai cercando qualcosa di amico?

34
00:02:05,352 --> 00:02:07,112
Sono qui per vedere Hector.

35
00:02:09,042 --> 00:02:09,882
Oh amico.

36
00:02:09,912 --> 00:02:11,052
Lasciami andare!

37
00:02:11,242 --> 00:02:12,482
Amico, cosa sta succedendo?

38
00:02:12,482 --> 00:02:14,692
Tieni la bocca chiusa!

39
00:02:19,092 --> 00:02:20,782
Ehi, Ettore.

40
00:02:25,032 --> 00:02:26,802
Uomo muscoloso!

41
00:02:26,832 --> 00:02:28,682
È bello vederti...

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,682
Perché non lo fai mai?
vieni a trovarmi, eh?

43
00:02:30,682 --> 00:02:31,192
Io...

44
00:02:31,302 --> 00:02:32,592
Chi sono i tuoi amici?

45
00:02:32,632 --> 00:02:34,302
Oh, sono solo un paio di...

46
00:02:34,852 --> 00:02:36,512
amici del Parco.

47
00:02:37,852 --> 00:02:40,502
Bentornati, amici di The Park.

48
00:02:41,362 --> 00:02:42,922
- Ehi, amico.
- Piacere di conoscerti.

49
00:02:42,932 --> 00:02:44,762
Allora, dimmi.

50
00:02:44,802 --> 00:02:46,652
Cosa devo al dispiacere?

51
00:02:47,672 --> 00:02:48,802
Ah, lasciami indovinare!

52
00:02:48,832 --> 00:02:52,412
Sei qui per alcuni dei
il Cile rellenos più piccante del mondo!

53
00:02:53,022 --> 00:02:54,262
Grazie Ettore.

54
00:02:54,452 --> 00:02:57,212
Ma in realtà ce lo stavamo chiedendo
se potessimo prenderne un po'...

55
00:02:57,662 --> 00:02:58,922
fuochi d'artificio.

56
00:03:00,092 --> 00:03:00,932
Un po' cosa?

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,532
Solo alcuni fuochi d'artificio.

58
00:03:04,662 --> 00:03:06,512
Non credo di averlo sentito bene,

59
00:03:06,622 --> 00:03:07,942
hai sentito cosa ha appena detto?

60
00:03:07,942 --> 00:03:10,602
Ha detto fuochi d'artificio.

61
00:03:11,172 --> 00:03:12,412
Fuochi d'artificio.

62
00:03:14,152 --> 00:03:16,572
VIENI QUI CHIEDENDO
FUOCHI D'ARTIFICIO IL 4 LUGLIO!!!

63
00:03:18,412 --> 00:03:22,312
Guarda, abbiamo fatto un pasticcio e siamo scoppiati
tutti i nostri fuochi d'artificio per sbaglio.

64
00:03:22,402 --> 00:03:24,552
Quindi pensi di poterlo fare
vieni da tuo zio Ettore,

65
00:03:24,552 --> 00:03:26,052
e metterti a nudo eh!

66
00:03:26,472 --> 00:03:27,442
Capisco.

67
00:03:27,852 --> 00:03:30,452
Le persone commettono errori,
e sono un uomo ragionevole.

68
00:03:36,612 --> 00:03:38,102
Questo ti fa piacere?

69
00:03:38,102 --> 00:03:40,752
- Sì!
- È perfetto. Grazie Ettore.

70
00:03:40,752 --> 00:03:41,992
Allora consegnamelo.

71
00:03:43,342 --> 00:03:44,592
Dov'è il resto?

72
00:03:44,592 --> 00:03:46,372
Cosa intendi? È tutto lì.

73
00:03:46,392 --> 00:03:50,302
Ma questi sono fuochi d'artificio dell'ultimo minuto,
ti costerà il doppio!

74
00:03:50,392 --> 00:03:51,952
Ma questo è tutto ciò che abbiamo!

75
00:03:51,952 --> 00:03:54,272
È minimo una scatola.
Non puoi permettertelo,

76
00:03:54,272 --> 00:03:56,382
allora esci dal mio posto di lavoro!

77
00:03:56,382 --> 00:03:58,582
Che ne dici di darcelo?
quello grosso laggiù.

78
00:04:02,182 --> 00:04:03,632
Vuoi comprare El Diablo?

79
00:04:03,672 --> 00:04:06,292
Lascia che te lo dica un po'
storia di El Diablo.

80
00:04:06,422 --> 00:04:09,202
È stato profetizzato
che se mai fosse acceso,

81
00:04:09,322 --> 00:04:10,352
mi ucciderà.

82
00:04:10,722 --> 00:04:13,132
Quindi no, non è in vendita!

83
00:04:14,142 --> 00:04:15,782
Forza Ettore, per favore!

84
00:04:15,792 --> 00:04:19,392
Devi metterci in contatto con il
fuochi d'artificio! Faremo qualsiasi cosa!

85
00:04:20,072 --> 00:04:22,592
Togliti da me, schifoso cane!

86
00:04:22,652 --> 00:04:23,432
Bene!

87
00:04:23,812 --> 00:04:25,712
Vuoi così tanto i fuochi d'artificio!

88
00:04:25,852 --> 00:04:26,452
Qui!

89
00:04:27,462 --> 00:04:30,362
Se consegni questo pacco
senza fare domande?

90
00:04:30,722 --> 00:04:32,802
Ti darò quella scatola di fuochi d'artificio!

91
00:04:32,802 --> 00:04:35,292
Oh grazie Ettore! Grazie!

92
00:04:39,072 --> 00:04:40,912
Bene! Facciamolo.

93
00:04:42,122 --> 00:04:43,912
Posso aiutarla?

94
00:04:43,962 --> 00:04:47,392
Siamo qui per consegnare
un pacco per Armando.

95
00:04:51,182 --> 00:04:52,992
Qual è il problema?
tu?! Ho un club qui!

96
00:04:52,992 --> 00:04:54,372
Ragazzi, avete dei soldi?!

97
00:04:54,822 --> 00:04:55,372
Che cosa?!

98
00:04:55,412 --> 00:04:57,072
- Armando.
- Sì!

99
00:04:57,122 --> 00:04:59,752
Consegna del pacco da parte di Hector.

100
00:05:00,442 --> 00:05:01,382
Allora entra!

101
00:05:03,602 --> 00:05:06,442
Aspetta qui solo un minuto. Ho capito
qualcosa da consegnare a Hector.

102
00:05:08,442 --> 00:05:10,852
Dobbiamo andare.

103
00:05:10,852 --> 00:05:12,442
Sì, accomodati!

104
00:05:13,122 --> 00:05:14,442
Sì, accomodati.

105
00:05:15,152 --> 00:05:17,312
Continuate così ragazze, perché siete così pigre?!

106
00:05:23,302 --> 00:05:24,472
Bel cagnolino!

107
00:05:25,002 --> 00:05:26,732
Dimenticalo, troverò questo tizio.

108
00:05:26,732 --> 00:05:28,972
- Rigby aspetta!
- Tizio! NO! Non!

109
00:05:42,752 --> 00:05:46,482
Stai mettendo la polvere da sparo nel...
A sud della linea Cile rellenos!

110
00:05:46,482 --> 00:05:47,742
Ti avevo detto di aspettare!

111
00:05:50,702 --> 00:05:51,802
Tizio! Cosa sta succedendo?!

112
00:05:58,952 --> 00:06:00,782
Tisk, tisk, tisk!

113
00:06:00,922 --> 00:06:03,972
Sembra che qualcuno li abbia fermati
nauces da qualche parte a cui non appartengono!

114
00:06:03,992 --> 00:06:05,722
Ettore, possiamo spiegare!

115
00:06:05,722 --> 00:06:08,422
NO! Lasciami spiegare
qualcosa per te, amigo.

116
00:06:08,532 --> 00:06:13,102
La FDA consente lo zero per cento
polvere da sparo in ogni Cile relleno.

117
00:06:13,302 --> 00:06:15,062
Sai quanta polvere da sparo

118
00:06:15,062 --> 00:06:17,192
è in ogni sud di
la linea Cile relleno?

119
00:06:17,452 --> 00:06:19,372
500%!

120
00:06:20,312 --> 00:06:22,802
Non lo diremo alla FDA Hector!

121
00:06:22,802 --> 00:06:25,032
So che non lo dirai alla FDA,

122
00:06:25,252 --> 00:06:29,072
perché ti faremo saltare in aria
milioni di piccoli pezzi di Muscle Man!

123
00:06:30,662 --> 00:06:32,822
Ettore! Non devi farlo!

124
00:06:32,822 --> 00:06:35,292
Oh, non preoccuparti! Non è un problema davvero!

125
00:06:38,162 --> 00:06:39,672
Buon 4 luglio!

126
00:06:46,032 --> 00:06:49,282
Muscle Man, come fare
conosci anche questo ragazzo!

127
00:06:49,282 --> 00:06:51,382
Sì, ci hai fatto entrare in questo Muscle Man!

128
00:06:51,382 --> 00:06:52,862
Cosa faremo?!

129
00:06:54,882 --> 00:06:58,482
Mi è venuta un'idea, segui il mio esempio! In piedi!

130
00:06:59,262 --> 00:07:00,712
Ora girati!

131
00:07:02,712 --> 00:07:04,332
Fermiamoli!

132
00:07:04,882 --> 00:07:06,152
Avanti! Avanti!

133
00:07:10,272 --> 00:07:11,072
Andiamo.

134
00:07:11,072 --> 00:07:12,172
Dammi le chiavi!

135
00:07:18,482 --> 00:07:20,002
Andiamo! Andiamo!

136
00:07:20,762 --> 00:07:21,682
Prendili!

137
00:07:35,592 --> 00:07:36,942
Non ce la faremo.

138
00:07:42,672 --> 00:07:44,912
EHI! Cosa sta succedendo? Perché
non iniziano ancora?

139
00:07:44,912 --> 00:07:46,192
Sì! È il tramonto.

140
00:07:48,732 --> 00:07:52,152
Te lo chiederò
per favore rimani paziente.

141
00:07:52,152 --> 00:07:54,912
Lo spettacolo pirotecnico
inizierà a breve.

142
00:07:58,092 --> 00:07:59,832
So che non potevamo fidarci di loro!

143
00:08:07,302 --> 00:08:08,832
Dove siete stati?

144
00:08:08,832 --> 00:08:11,002
Ti avevo detto di venire prima dello spettacolo.

145
00:08:11,002 --> 00:08:12,202
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

146
00:08:12,202 --> 00:08:14,202
Siamo pronti a partire! Arrotondateli e impilateli!

147
00:08:14,482 --> 00:08:17,582
Aspetta, dov'è il resto dei fuochi d'artificio?

148
00:08:17,582 --> 00:08:18,992
Questo è tutto ciò che abbiamo potuto ottenere.

149
00:08:18,992 --> 00:08:21,462
Ragazzi, avete solo un fuoco d'artificio?

150
00:08:21,462 --> 00:08:23,462
Non sono fuochi d'artificio qualsiasi

151
00:08:23,462 --> 00:08:24,802
Questo non era l'accordo!

152
00:08:24,852 --> 00:08:27,222
Voi ragazzi avreste dovuto
per sostituire quelli

153
00:08:27,222 --> 00:08:28,732
che sei partito stamattina.

154
00:08:28,762 --> 00:08:32,132
Questo è tutto! Lo annullerò.
Ragazzi, siete tutti licenziati!

155
00:08:32,222 --> 00:08:34,222
Oh, andiamo Benson!

156
00:08:37,842 --> 00:08:39,022
Consegnamelo

157
00:08:40,772 --> 00:08:41,902
CHI SEI?

158
00:08:41,962 --> 00:08:45,402
Sono il ragazzo i cui affari
i tuoi dipendenti sono appena stati distrutti

159
00:08:45,422 --> 00:08:50,032
e io sono anche il ragazzo che lo farà
farvi esplodere tutti alle stelle con questo,

160
00:08:51,022 --> 00:08:53,662
a cominciare da te HEPE.

161
00:08:54,512 --> 00:08:56,122
Uomini! Cosa faremo?

162
00:08:56,122 --> 00:08:57,312
Penso di aver avuto un'idea.

163
00:09:00,572 --> 00:09:01,452
Ehi Ettore!

164
00:09:02,182 --> 00:09:06,432
I tuoi chili rellenos sono i minimi
i chili rellenos più piccanti del mondo.

165
00:09:07,412 --> 00:09:08,202
CHE COSA!

166
00:09:08,232 --> 00:09:10,362
Sì! Non sono nemmeno famosi in tutto il mondo

167
00:09:10,852 --> 00:09:13,442
Nessuno ne ha nemmeno sentito parlare, Hector!

168
00:09:13,482 --> 00:09:16,342
E tutte le persone che
ne ho sentito parlare

169
00:09:16,352 --> 00:09:18,262
non pensare nemmeno che siano piccanti.

170
00:09:18,262 --> 00:09:21,882
SUD DELLA LINEA PEPERONCINO
I RELLENOS SONO I PIÙ PICCANTI,

171
00:09:21,912 --> 00:09:26,702
IL PEPERONCINO PIÙ FAMOSI AL MONDO
RELLENOS NEL MONDO!

172
00:09:28,542 --> 00:09:29,392
ORA!

173
00:09:30,482 --> 00:09:33,492
NO, LA PROFEZIA!

174
00:09:43,872 --> 00:09:48,142
È ancora più bella
di quanto avrei mai potuto immaginare.

175
00:10:01,002 --> 00:10:02,832
Ettore!

176
00:10:03,232 --> 00:10:04,742
NO!

177
00:10:33,002 --> 00:10:34,172
Va bene, ragazzi,

178
00:10:34,322 --> 00:10:38,292
in qualche modo sei riuscito a superare
lo spettacolo pirotecnico dell'anno scorso.

179
00:10:38,322 --> 00:10:40,122
Quindi immagino che non ti licenzierò.

180
00:10:41,462 --> 00:10:45,982
In effetti te ne metto quattro
incaricato di un lavoro molto speciale.

181
00:10:46,022 --> 00:10:47,932
Oh, bello! Quale lavoro speciale?

182
00:10:47,942 --> 00:10:52,562
Sostituzione dei tre calcio
campo o l'erba che hai appena bruciato!

183
00:10:54,272 --> 00:10:59,902
Non preoccuparti, conosco un ragazzo che lo è
ho trovato il collegamento in un campo davvero economico.


